شهرها، فرهنگ، خلاقیت؛ بهره‌گیری از فرهنگ و خلاقیت برای توسعه پایدار شهری و رشد فراگیر

شهرها، فرهنگ، خلاقیت؛ بهره‌گیری از فرهنگ و خلاقیت برای توسعه پایدار شهری و رشد فراگیر

ترجمه فارسی گزارش یونسکو و بانک جهانی درباره سهم فرهنگ و خلاقیت در توسعه پایدار شهری، همراه با فصل پنجمی درباره ایران که نمافر به ویراست فارسی افزوده است. بر پایه این گزارش، درآمد صنایع فرهنگی و خلاق جهان در ۲۰۱۳ حدود ۲٫۲۵ تریلیون دلار بود.

صادرات جهانی کالاهای خلاق در سال ۲۰۰۲ حدود ۲۰۰ میلیارد دلار بود. این رقم در ۲۰۱۵ به ۵۰۰ میلیارد دلار رسید و گزارش «شهرها، فرهنگ، خلاقیت» همین رشد را نشانه آن می‌داند که اقتصاد خلاق از پرشتاب‌ترین بخش‌های اقتصاد جهان است.

اما پرسش اصلی گزارش از جنس دیگری است. این گزارش می‌پرسد فرهنگ و خلاقیت در چه شرایطی به رونق اقتصاد محلی، زندگی شهری بهتر و شمول اجتماعی می‌رسند. یونسکو و بانک جهانی این گزارش را در سال ۲۰۲۱ منتشر کردند و نمافر ترجمه کامل آن را در مهر ۱۴۰۵ همراه با فصلی افزوده درباره ایران به فارسی منتشر کرده است.

ناشران اصلی و ساختار ویراست فارسی

گزارش حاصل همکاری بانک جهانی و یونسکو است. کار زیر نظر سامح وهبه از بانک جهانی و ارنستو اوتونه از یونسکو انجام شد و دولت ژاپن از راه مرکز توسعه و یادگیری توکیو از آن پشتیبانی کرد. نسخه اصلی با مجوز آزاد کریتیو کامنز CC BY-SA نسخه ۳٫۰ IGO منتشر شده و ترجمه بر پایه همین مجوز است. ویراست فارسی ۱۳۲ صفحه دارد و شماره نمودارها و جدول‌های چهار فصل نخست آن با نسخه اصلی یکی است.

چهار فصل نخست ترجمه کامل گزارش اصلی‌اند. فصل اول فرهنگ و خلاقیت را دارایی و منبع شهری می‌بیند و فصل دوم محدودیت‌های شهر خلاق و چارچوب پیشنهادی گزارش را شرح می‌دهد. فصل سوم درس‌های نه مطالعه موردی و ضربه همه‌گیری کووید-۱۹ را مرور می‌کند و فصل چهارم به نتیجه‌گیری و توصیه‌ها می‌رسد. فصل پنجم در گزارش اصلی نیست و نمافر آن را به ویراست فارسی افزوده است. دیدگاه‌های این فصل، به تصریح شناسنامه کتاب، به یونسکو و بانک جهانی مربوط نیست.

این عنوان برای مشترکان است

برای دیدن متن کامل، یکی از بسته‌های اشتراک نمافر را بگیرید.

دیدن بسته‌های اشتراک
ارتباط با ما